Paléographie

Mis à jour : 30 août 2013

BIBLIOGRAPHIE

GÉNÉRALITÉS

VAN CAENEGEM (Raoul C.), GANSHOF (François-Louis), LOCQUÉ (Luc), VAN DEN ABEELE (Baudouin) trad., Introduction
aux sources de l’histoire médiévale. Typologie, histoire de l’érudition médiévale, grandes collections, sciences auxiliaires,
bibliographie
, Turnhout, Brepols, 1997, 575 p.

MANUELS DE PALÉOGRAPHIE ET RECUEILS DE TRANSCRIPTION

ARUNDEL DE CONDÉ (Gérard), Apprendre à lire les archives. 100 exercices pratiques, XVIe-XIXe siècles, Paris, éditions Christian, 1996, 211 p.
Arch. mun. Angers, 4° 765.

AUDISIO (Gabriel), BONNOT-RAMBAUD (Isabelle), Lire le français d'hier. Manuel de paléographie moderne, XVe-XVIIIe siècles, Paris, A. Colin, 1991, 252 p. (Collection U).
Arch. mun. Angers, 8° 528.

BERTOLDI (Sylvain), Lire les écritures anciennes, comment s'entraîner. Album de paléographie (textes et transcriptions). Vol. I, 2e éd. revue, Angers, 1989, 78 p. Vol. II, 2e éd. revue et augm., 1991, 145 p. Vol. III, 1992, 185 p.
Arch. mun. Angers, salle de lecture. Disponible sur demande (4,57 € le volume)

BISCHOFF (Bernhard), Paléographie de l'Antiquité romaine et du Moyen Âge occidental, Paris, Picard, 1985, 312 p., 23 pl. (Collection Grands manuels Picard). 2e éd., Paris, Picard, 1993, 352 p., 24 pl.
Arch. mun. Angers, 8° 240.

BUAT (Nicolas), VAN DEN NESTE (Evelyne), Dictionnaire de paléographie française. Découvrir et comprendre les textes anciens (XVe-XVIIIe siècles), Paris, Les Belles Lettres, 2011, 656 p.

CHASSANT (Alphonse), Paléographie des chartes et des manuscrits du XIe au XVIIe siècle, Evreux, 1835, in-8°, VIII-156 p. (les planches avec les abréviations sont toujours utiles).
Arch. mun. Angers, 16° 122 (8e édition augmentée d'une instruction sur les sceaux, Paris, 1885, 160 p., 10 pl.).

Comment lire les archives, XVIe-XVIIe siècles, dossier de Gé-magazine, n° 6, juillet 1988.
Arch. mun. Angers.

COUTURIER (Yves), PELLEGRIN (Nicole), Lire les textes anciens. 25 documens poitevins des XVIIe et XVIIIe siècles, La Crèche, Geste éditions, 2005, 151 p. (Archvies de vies).

DEKKER (Cornelis), BAETENS (Roland), MAARSCHALKERWEERD-DECHAMPS (Suzanne), Album Palaeographicum XVII Provinciarum. Paleografisch Album, Album de paléographie, Odijk-Schoten-Amersfoort, Brepols, 1992, 398 p.
Arch. mun. Angers, 4° 512.

DELABRUYÈRE-NEUSCHWANDER (Isabelle), À la découverte des écritures anciennes : textes et transcriptions paléographiques XIVe-XVIIIe siècles, Versailles, Archives départementales des Yvelines, 1986, 47 p. (17 textes).
Arch. mun. Angers, 4° 222.

DELISLE (Léopold), Histoire générale de Paris. Le Cabinet des manuscrits de la Bibliothèque nationale. Etude sur la formation de ce dépôt, comprenant les éléments d'une histoire de la calligraphie, de la miniature, de la reliure et du commerce des livres à Paris avant l'invention de l'imprimerie, Paris, 1868-1881, 4 vol., in-4° .
On trouve en annexe un important recueil de fac-similés.

DELSALLE (Paul), Lire et comprendre les archives des XVIe et XVIIe siècles, Besançon, Presses universitaires franc-comtoises, 2000, 232 p.
Arch. mun. Angers, 8° 1201.

DEROLEZ (Albert), Palaeography of Gothic manuscript books, from the twelfth to the early sixteenth century, Cambridge, Cambridge university press, 2003, XXI-203 p., 100 p. de pl.

DEVOS (Roger), GABION (Robert), MARIOTTE (Jean-Yves) et al., La pratique des documents anciens, Annecy, 1980, 335 p.
Arch. mun. Angers, 8° 79.

Les écritures anciennes : paléographie française et histoire XVIe-XVIIIe siècles, 3e édition, Bourg-en-Bresse, Les Amis des Archives de l'Ain, 1987, 63 p. (29 textes).
Arch. mun. Angers, 4° 67.

L'EURE et son passé. I. - Les incidences de l'histoire de France. Textes inédits et transcriptions, Evreux, 1984 ("Académie paléographique de l'Eure").

FOURNET-FAYARD (Alain), Pratique de paléographie moderne. Lire les Foréziens d’autrefois (XVIIe et XVIIIe siècles), Saint-Étienne, PU Saint-Étienne, 2002, 150 p.
Arch. mun. Angers, 4° 1363.

KAULEK (J.), PLANTET (E.), Recueil de fac-similés pour servir à l'étude de la paléographie moderne (XVIIe et XVIIIe siècles), publiés d'après les originaux conservés principalement aux archives du Ministère des Affaires étrangères, Paris, A. Colin, 1889, in fol.

LABONNE (Michel), POPY (Jacky), MÉTÉNIER (Anne-Marie), A la découverte des écrits anciens : travaux pratiques, Moulins, Cercle généalogique et héraldique du Bourbonnais, 2007, 136 p.

LE ROC'H MORGÈRE (L.), L'Orne dans le texte. Initiation à la lecture des écritures anciennes, Alençon, 1990, 56 p. (24 documents).
Arch. mun. Angers, 4° 220.

MERGNAC (Marie-Odile), dir., Déchiffrer les écritures de nos ancêtres, Paris, Archives et Culture, 2006, 191 p.
Contient le fac-similé intégral du tome 1 de la collection "Bibliothèque manuscrite des écoles primaires", intitulé "Choix gradué de 50 sortes d'écritures, pour exercer à la lecture des manuscrits", publié à Paris, Hachette, 1837 et la transcription dactylographiée des 100 leçons du livre.

MOUILLEBOUCHE (Hervé), Logiciel d'apprentissage de la paléographie médiévale, CDRom, Chagny, 2012 (diffusé par le Centre de castellologie de Bourgogne).
Il ne s'agit pas d'un logiciel, qui effectuerait des transcriptions automatiques des textes anciens, mais d'un manuel contenant 16 textes français du Nord de la France, du XIIIe au XVe siècle. Il permet de travailler sur les documents en taille réelle, de les transcrire mot à mot. L'outil comptabilise les fautes, donne des conseils, chronomètre, propose une récréation à la fin de chaque exercice réussi.

[MORBIHAN]. Archives départementales, Le Morbihan ancien, textes choisis, XVe-XVIIIe siècles, paléographie française, Vannes, Conseil général du Morbihan, 2005, 79 p.

MOYSE (Gérard), BERNARDIN (Pierre), Lire les archives des XVIe et XVIIe siècles. Exercices de paléographie française moderne appliqués aux documents des Archives de la Haute-Saône, Vesoul, Les Amis des Archives, 1991, 169 p. et 40 pl.
Arch. mun. Angers, 4° 221.

PARISSE (Michel), Manuel de paléographie médiévale. Manuel pour les grands commençants, Paris, Picard, 2006, 236 p.
Écritures abordées : du Xe au XVe siècles.

POULLE (Emmanuel), Paléographie des écritures cursives en France du XVe au XVIIe siècle : recueil de fac-similés de documents parisiens avec leur transcription précédé d'une introduction, Genève, Droz, 1966, XX-60 p., XXX pl.
Arch. mun. Angers, 4° 223.

PROU (Maurice), Manuel de paléographie latine et française, 4e édition refondue avec la collaboration de Alain de Boüard, accompagnée d'un album de 24 planches, Paris, Picard, 1924, 511 p., XXIV pl.
Arch. mun. Angers, 8° 389 (3e éd. de 1910).

REUSENS (Chanoine Édmond), Éléments de paléographie, Louvain, 1899.

SCHEURER (Rémy), Fac-similés et transcriptions de reconnaissances, de comptes et de minutes d'actes notariés des XIVe-XVIIe siècles, Neuchâtel, 1976, 54 p. et XXXIV pl.

STEFFENS (Franz), Paléographie latine, Trèves, Paris, 1910, XL p., 125 pl.
Téléchargeable sur le site :
archivi.beniculturali.it/Biblioteca/indicerarita.html

STIENNON (Jacques), avec la collaboration de Geneviève Hasenohr, Paléographie du Moyen Age, nouvelle édition, Paris, Armand Colin, 1991, 352 p. (Collection U. Série Histoire médiévale).

TARRAGON (Roland de), Écritures anciennes du XVe au XVIIIe siècle. Exemples et formes de lettres, abréviations, mots et phrases d’après les originaux, actes des archives notariales et d’état civil, Nonette, Créer, 2004, 525 p. (avec CD Rom). 2e édition, 2009, 572 p.
Publication, très pédagogique, d’un amateur de généalogie. Comporte quelques erreurs.
Arch. mun. Angers, 4° 1385.

[TOURAINE] Atelier du centre généalogique de Touraine. Introduction à la paléographie, 5e éd., Tours, s. d., 30 p. dactyl. (Collection du Centre généalogique de Touraine).
Arch. mun. Angers, varia 631.

VAGNINI-PLOT (Hélène), Paléographie : cursive des XVe, XVIe et XVIIe siècles : initiation du généalogiste, Tours, Centre généalogique de Touraine, 2004, 70 p.

ABRÉVIATIONS

CAPELLI (Adriano), Dizionario di abbreviature latine ed italiane, 16e éd., Milan, 1979.
Arch. mun. Angers, 16° 112

CHASSANT (Alphonse), Dictionnaire des abréviations latines et françaises..., Saint-Wandrille, 1991, IX-XXXII-136 p. (réimpression de l'édition de 1846).
Arch. mun. Angers, 16° 122

PELZER (Auguste), Abréviations latines médiévales, 2e édition, Paris, 1966, 88 p.

PROU (Maurice), Manuel de paléographie latine et française, 4e éd., Paris, 1924, p. 311-474 : dictionnaires des abréviations latines et françaises employées dans les livres et chartes du Moyen Âge.
Les abréviations françaises ont fait l'objet d'un nouveau recueil par Marc Smith : Dictionnaire des abréviations françaises, XIIe-XVIIe siècles, en ligne sur Theleme : http://theleme.enc.sorbonne.fr/dico.php

DICTIONNAIRES DE LA LANGUE

DU CANGE (Charles du Fresne, sieur), Glossarium mediae et infimae latinitatis, Paris, 1678.
Très utile pour l'ancien français. La forme latine n'est souvent qu'une latinisation de la forme française.

GODEFROY (Frédéric), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Paris, Viehweg, 1881-1902, 10 vol. (Réimpression, Genève-Paris, Slatkine, 1982, 10 vol.).
Arch. mun. Angers : usuel, salle de lecture

GODEFROY (Frédéric), Lexique de l'ancien français, Paris, Champion, 1982, 544 p. (reprod. en fac. sim. de l'édition de Paris, 1901).
Edition abrégée du dictionnaire précédent.

GREIMAS (A.-J.), Dictionnaire de l'ancien français jusqu'au milieu du XIVe siècle, 2e éd. rev. et corr., Paris, Larousse, 1973.
Arch. mun. Angers

HUGUET (E.), Dictionnaire de la langue française du XVIe siècle, Paris, Champion, 1926-1967, 7 vol.
Concerne essentiellement la langue littéraire.

CAYROU (G.), Le français classique : lexique de la langue du XVIIe siècle, Paris, Didier, 1947.

DUBOIS (J.), LAGANE (R.), LEROND (A.), Dictionnaire du français classique, Paris, Larousse, 1971.

HATZFELD (A.), DARMESTETER (A.), Dictionnaire général de la langue française du commencement du XVIIe siècle jusqu'à nos jours, Paris, Delagrave, 1890-1893, 2 vol.

LITTRÉ (Émile), Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1863-1869, 4 vol.
Arch. mun. Angers : usuel en salle de lecture.

Anciens dictionnaires

NICOT (Jean), Thrésor de la langue françayse tant ancienne que moderne, Paris, 1606.
Important dictionnaire encore très riche pour le vocabulaire du XVe siècle.

COTGRAVE (Randle), A Dictionnarie of the French and English Tongues, London, 1611.
Très riche en vocabulaire de la fin du XVe et du XVIe siècle.

MORÉRI (Abbé Louis), Le grand dictionnaire historique ou le mélange curieux de l'histoire sacrée et profane, Lyon, Girin-Rivière, 1674, in-f° (Nlle édition, Paris, Les Libraires associés, 1759, 10 vol., in-f°).
Arch. mun. Angers : 8 e éd., 1698, 4 vol.

FURETIÈRE (Antoine), Essai d'un dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes et les termes de toutes les sciences et des arts, divisé en trois tomes, Amsterdam, A. et J. Leers, 1690.
Arch. mun. Angers, salle de lecture.

DICTIONNAIRE DE L'ACADÉMIE FRANCAISE, éditions successives à partir de 1694.
Arch. mun. Angers : 6e éd., 1835 (avec suppl., 1856).

DICTIONNAIRE UNIVERSEL FRANCOIS ET LATIN, Trévoux, 1704, 8 vol.

RICHELET (Pierre), Dictionnaire françois contenant tous les mots tant vieux que nouveaux, nlle éd., Amsterdam, Jean Elzévir, 1706, 1 vol.
Arch. mun. Angers.

LAROUSSE (Pierre), Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, Paris, Larousse, 1866-1870, 15 vol. et 2 vol. de suppl. (1877, 1888).
Arch. mun. Angers (le 2ème vol. de supplément manque).

Parler angevin

JAUBERT (Comte de), Glossaire du Centre de la France, Paris, 1855, 2 vol.
Intéresse aussi l'Anjou.

MÉNIÈRE (Charles), Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Angers, 1880, 562 p. (réimpr. en fac. sim., Marseille, Laffitte reprints, 1979).
Arch. mun. Angers.

VERRIER (A.-J.), ONILLON (R.), Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou, Angers, 1908, 2 vol., 528 et 587 p. (réimpr. en fac. sim., Genève, Slatkine reprints, 1970, 2 tomes réunis en 1 vol.).
Arch. mun. Angers.

LEXIQUES JURIDIQUES – FORMULES ADMINISTRATIVES

CABOURDIN (Guy), Lexique historique de la France d'Ancien Régime, 2e éd., Paris, 1981, 324 p.
Arch. mun. Angers : 8° 7.

MARION (Marcel), Dictionnaire des institutions de la France : XVIIe-XVIIIe siècles, réimpression de l’édition originale de 1923, Paris, Picard, 1989, 564 p.
Arch. mun. Angers : 8° 100.

UCLA (François et Pierre), La lettre, le mot, la phrase dans les textes français anciens, Marcilhac-sur-Célé, éditions TexTIMus, 1993, 139 p.

RÈGLES POUR L’ÉDITION DES TEXTES ANCIENS

    Textes médiévaux

    GUYOTJEANNIN (Olivier), VIEILLARD (François), dir., Conseils pour l’édition des textes médiévaux, fasc. 1, Conseils généraux ; fasc. II, Actes et documents d’archives, Paris, École nationale des chartes, 2001.

    Textes de l’époque moderne

BARBICHE (Bernard), "Conseils pour l'édition des documents français de l'époque moderne", dans Gazette des Beaux-Arts (1980), p. 25 sqq.

BARBICHE (Bernard), CHATENET (Monique), dir., L'édition des textes anciens, XVIe-XVIIIe siècle, Paris, Inventaire général, 1990, 128 p. (Documents et méthodes).
Arch. mun. Angers, 4° 539.

COURS DE PALEOGRAPHIE SUR INTERNET


Cours de paléographie de l’École nationale des chartes : http://theleme.enc.sorbonne.fr
     Dans "dossiers documentaires" : fac-similés interactifs, il suffit de passer la souris sur le texte pour obtenir la transcription.
     Documents de 842 à 1763.
     Bibliographie de paléographie très détaillée.

Université de Bordeaux : cours conçus par Jean-Claude Toureille (13 textes, de la fin du XVIIIe siècle au début du XVIe siècle, mis à en page par Eric Voirin)
http://sira.u-bordeaux3.fr/moyen-age/cours_paleo/

Archives départementales de l'Indre : 42 textes
http://www.indre.fr/cours-de-pal%C3%A9ographie-0

Archives départementales de la Haute-Garonne : textes et transcriptions interactives
http://www.archives.cg31.fr/service_educatif/paleographie/paleo1.html

Archives départementales de Meurthe-et-Moselle : environ 40 textes du XIe au XVIIIe siècle et leurs transcriptions interactives
http://www.archives.cg54.fr/archives/DefautBureau.aspx?Onglet_ID=755

Le site Ménestrel (accessible en saisissant « Ménestrel » sur les moteurs de recherche) propose un portail des médiévistes avec un répertoire critique de liens et ressources en ligne, notamment en paléographie.